Főoldal » 2014 » November » 24 » Strange Attractor adalékok - 6. rész
11:15 PM
Strange Attractor adalékok - 6. rész

Megfagyva a bálványok alkonyában


Meggyűlt a bajom az együttes egyik új dalának, a The Wine of Astonishment szövegének fordításával, mert bár adalékul kaptunk két szentírási verset, hogy merre is induljunk annak értelmezésében, de bevallom férfiasan, valahogy még nem állt össze a kép bennem az egészet illetően. Aztán arra is gondoltam, hogy talán Earl Lovelace azonos című könyvének is lehet köze a dalhoz, de mivel ennek nem találtam magyar fordítását, ezt nem tudom most pontosan megmondani. Maradnak tehát a találgatások a szöveget illetően, a dal pedig nagy valószínűség szerint ott lesz az Alphaville jövő tavaszra várható új albumán....   

„Az asszony bíborba és skarlátba öltözve, arannyal, drágakővel és gyöngyökkel ékesítve. Kezében undoksággal és tisztátalan kéjjel telt aranyserleg. Homlokára egy titokzatos név volt írva: „A nagy Babilon, a föld utálatra méltó kicsapongóinak anyja.” A látomáson nagyon elámultam.” (Jelenések könyve 17, 4-6)

„Nehéz sorsot adtál ennek a népnek, bódító bort adtál innunk.
Akik félnek téged, azoknak jelt adtál, hogy megmeneküljenek az íj elől.” (Zsoltár 60, 5-6)

A bódító bor

Bódító bort öntött a poharába, kapualjak a homokban,
Árnyékok lopakodnak a délibáb lakóiként

Csupán hét lábnyom az ördöghöz és sóvárgás a borzongásra
A szerelem egy kedves hamisítvány, ő volt neki a minden idők lánya

 Énekelt a vacsorájához, de tett valami mást az éjféli falatozáshoz is
Ő akár egy macska sok farokkal

 Csak egy fiú volt az aszfalt rengetegben, tisztes játék a portyázó tigrisnek
Tanulmányozta a meleg tudományt és a születés tragédiáját, a hatalmat akarva 
A jóság és a gonoszság között csapdába esve, megfagyva a bálványok alkonyában
Milyen zöld is volt a völgye, de a gyilkos ellopja a reflektorfényeket, igen…

Énekelt a vacsorájához, de tett valami mást az éjféli falatozáshoz is
Ő akár egy macska sok farokkal

 A fogak bizonyossága, egy királyság egy halottaskocsiért, szürkületben repkedő denevérek
A hívogató ajtók, egy vágy nevű villamos
Tűzzel játszó szentek, akik rózsaszín lovon lovagolnak…

Énekelt a vacsorájához, de tett valami mást az éjféli falatozáshoz is
Ő akár egy macska sok farokkal

forrás: alphavillenow.com

 

Megtekintések száma: 248 | Hozzáadta:: vafe