department 27

Marionettes With Halos – El kell adnod a lelked

Az album második dala mondandójában tulajdonképpen egy újabb hadüzenet a zeneiparnak. Élesen bírálja az utóbbi másfél évtizedben felfuttatott x-faktor és a hozzá hasonló tehetségkutató tv-műsorokat, görbe tükröt állítva az abban szereplők elé.

Nehéz az eredeti szöveget visszaadni, mert van néhány kifejezés benne, amit azért meg kell magyarázni. Itt van mindjárt az első szakaszban az entrópia, amely a hőtan és az informatika fontos fogalma, és amely egy rendszer rendezettségi fokát jellemzi, egyben az energia átalakulási képességét jellemző fizikai mennyiség. A másik számomra eddig ismeretlen szó a quaaludes volt, amit én a szövegben nyugtatónak fordítottam. Ez egy depresszáns gyógyszer, tulajdonképpen kábítószer, amelyet már rég betiltottak, ám napjainknak ismét keresett parti drogja lett.

A második szakaszban Dick Rowe neve hangzik el, aki a világ első zenei producere volt, aki elutasította a Beatles-t, aztán felkarolta a Rolling Stones-t, de rengeteg sikeres előadó és dal fűződik a nevéhez. Ezek után azért már könnyebb összerakni a képet, értelmezni a szöveget, miről is van szó.

Joggal merül fel bennem a kérdés: miért is nem reklámozta a lemeztársaság ezt az albumot? Miért is nem dolgozott a zenekar a lemezcég által kiválasztot producerrel? Talán mert nem akarták eladni a lelküket a CROG után újra?

Dicsfényben rángatózó bábok
 

Fenséges óriásként elveszve egy múlandó térben
És te ismered az erősödő entrópia szigeteinek teremtőit
és a megbabonázott cirkuszi majmokat
mint nyugtató oldódik a limonádéban
Az ipar nagykutyái előrántják szentbeszédieket
új hangzásért koldulnak

Dicsfényben rángatózó bábok kiárusítják igazukat
hát szakadj bele bébi, szakadj
Dicsfényben rángatózó bábok halhatatlanná válnak
a kudarcra ítélt revü szereplőiként

Tele vagytok hazugságokkal
az x-faktor sminkéje bújtatva
a tapsvihar elhalkul a stáblista végén
mint ahogy a szellemek hagyják el a színházat
Lehet hogy nagyon szexi vagy
de semmiképp sem vagy művész
karaoke-n dalolt álmok a rock and roll kiheréltjeinek
Dick Rowe-t a hősüknek kiáltva

Dicsfényben rángatózó bábok kiárusítják igazukat
hát szakadj bele bébi, szakadj
Dicsfényben rángatózó bábok halhatatlanná válnak
a kudarcra ítélt revü szereplőiként

El kell adnod a lelkedet