Főoldal » 2012 » December » 20 » A szeretet ismét talál egy utat
11:32 AM
A szeretet ismét talál egy utat
Karácsony közeleg, Isteni gyorsasággal...

Így az év végére egy kicsit elfáradtam és nem értem utol magam, már ami az újabb posztok megírását illeti. Karácsony közeledtével az éppen és ismét aktuális dal, a Love Will Find A Way-ről szeretnék egy pár sort írni, annál is inkább, mert 6 év után immáron hivatalosan is megjelent és online megvásárolható (letölthető) internetes portálokon. Talán többen emlékeztek rá, bizony 3-4 verziója biztosan elkészült már ennek az Alphaville dalnak az évek folyamán. Legnagyobb meglepetésemre (mára inkább már megrökönyödésemre) éppen a Romy Haag-gal, tavaly felvett reggae verzió került kiadásra. Eleinte még tetszett is, mert volt valami megmagyarázhatatlan bája, olyan, mint egy gyermekálom, de mostanra ez a varázsa valahogy elfogyott. A német „énekesnő” hangjával amúgy sem vagyok kibékülve, de ez most mellékes. Drukkolok neki, hogy sikeres legyen. Bár Marian nem magyarázta meg még sehol, hogy miért Romy Haag és Marian Gold nevével jelent meg ez az Alphaville szám, de gondolom így tiszteleg a német Amanda Lear előtt.
Végezetül álljon itt a szóban forgó nóta általam, még 2007-ben lefordított szövege…

 
A szeretet majd talál egy utat

Ó kicsi kedvesem, milyen tisztán nézel ma éjjel
A világ finoman sodródik keresztül a csillogó tél fényében
És én itt állok az összes szeretetemmel, hogy megmutassam neked
és bármerre is tévedsz, a társad maradok...
És ahogy rám nézel - ez mindennel felér
A közeledő éjszakában, hófedte tájakon
gyertyák fénye világítja a hangtalan tereket
Dolgokról álmodozva, amiket szeretnénk, dolgokról, melyekre szükségünk sincs
csodával teli percek ezek, karácsony közeleg, Isteni gyorsasággal...
Egy öreg férfi húzza szánját keresztül a parkon
mosolyogva pillant bele a téli délutánba
A ragyogó napsütésbe, egy ígéret a levegőben
Templomharangok hívják az embereket, ének zendül mindenhol
és ahogy a hó visszatükröződik - az újszülött csillag közeleg
Láthatjuk karácsony csillagát, amely elkísér majd minket utunkon?
És megígérem, ígérem, hogy szeretetünk talál majd egy utat...
(zene: Kappel/Gold/Bloss, szöveg: Gold/Lister, 2007, fordítás: vafe)
 
 
Megtekintések száma: 335 | Hozzáadta:: vafe