department 27

Egy rég elfeledett műsor függönye

A név - Janey Diamond - egy Alphaville rajongó költőt takar, akinek első versei még az Utopia Mirror nevű fanzinban jelentek meg talán 1986-ban. Marian Gold-nak nagyon megtetszettek az írásai és elsőként a For A Million című dalukhoz használta fel egyik versrészletét. Talán emlékeztek rá, az utolsó szakaszról van szó, az „és tudjuk, hogy tegnap barna volt a hold” kezdetűről.

Marian két szóló albumán már komplett megzenésített verseivel találkozhattunk, köztük a Heart of the flower-rel, vagy a Sirens-szel, amely a felejthetetlen Elegy kivonata, és amely szintén Janey tollából származik. De éppen említhetném a "Feathers and Tar", "Missionary", "For the Sake of Love", "Cosmopolitician", "Legend", "Danger in Your Paradise" és a "Pandora's Lullaby" dalokat is. Diamond költészete az utóbbi években sem merült feledésbe. Ezt misem bizonyítja jobban, mint a 2004-es keltezésű Gallery, amelyhez Gold ismét Rainer Bloss-szal írt zenét, s bármilyen hihetetlen, állítólag nem készült el még egy demó verziója sem. Viszont játszották a dalt mint koncertnyitót majd öt éven keresztül... Az Alphavillenow.com legújabb sorozatában szerepel a nóta szövege (Janey verse) én meg megpróbálkoztam a fordítással...

Képcsarnok     

Szóval ma éjjel itt időzöl ebben a hatalmas csarnokban
tapogatózva találsz csak utat, újságpapír falakat érezve?
Megsimogatod-e még egy rég elfeledett műsor függönyét
hiszen valamikor biztos voltam abban, hogy szeretnék utat mutatni neked

Elcsendesült-e már a színpad, kosztümöket és kalapokat hagyva hátra
néhányatok visszavonult már, helyettük régi szokásokhoz ragaszkodva
Belekapaszkodsz-e még a függönybe, ízlelve a régi végzetet és a port
hiszen valamikor biztos voltam abban, hogy szeretném elmondani neked

Álmodsz-e mostanság mélyen, minden gondolatod csak álom
egész életed az alvás, valahol közöttük
Megsimogatod-e még egy rég elfeledett műsor függönyét
hiszen valamikor biztos voltam abban, hogy szeretnék utat mutatni neked

(fotó: Dreamscapes booklet)