Főoldal » 2013 » Április » 25 » Egy fanaction margójára - 2. rész
10:26 AM
Egy fanaction margójára - 2. rész
Mielőtt a legutolsó remény elhamvad

Kifejezetten rosszul vagyok a német nyelvű daloktól és ezek alól sajnos az Alphaville ilyesfajta megnyilvánulásai sem kivételek. Még szerencse, hogy az elmúlt 30 évben nem sokszor borzolták az idegeimet az anyanyelvükön való vartyogással.
Legutóbbi ilyen szösszenetük a
Kalte Asche, a hivatalos blogjukon futó pályázat során került képbe.
Voyager barátunk gondolt egyet és lefordította a szövegét, hátha ezáltal egy kicsivel jobban megkedvelhetőbbé válik a nóta.
:-)
 
 
Hideg hamu

Annyira szeretném, ha lenne még egy alkalom
Egy apró alkalom, ami legutoljára eljön, még egyszer
Mielőtt a legutolsó idő elmúlik,
Mielőtt a legutolsó remény elhamvad
Csak még erre az egy esélyre lett volna szükségem, teljesen világos,
Még ez az utolsó alkalom, és minden jobb lenne, mint valaha volt

Itt ülök ebben a hideg hamuban
Összegyűrt, soha meg nem írt, majd elégetett levelek között
Néhány pennyvel a zsebemben
És bámulok lefelé a fekete, üres mélybe
 
Az éjjel már rég itt van, most kiabálhatnék,
Senki sem hallaná, teljesen egyedül vagyok,
Tehetném, amit akarok, a hamut szavakba tölteni,
amik végre aludni hagynak..
az éjszaka soha nem adja vissza, amit egyszer elnyel...

Hagyjatok egyedül, gondolatok, amik már nem hisznek nekem
Hagyjatok egyedül, érzések, amik az álmomat ellopják,
Hagyjatok egyedül, nem tudok semmit adni, mióta a villám elhamvadt

Az éjszaka soha nem adja vissza, amit egyszer elnyel
Csak még erre az egy esélyre lett volna szükségem, teljesen világos
Még ez az utolsó alkalom, és minden jobb lenne, mint valaha volt

Hagyjatok egyedül, gondolatok, amik már nem hisznek nekem
Hagyjatok egyedül, érzések, amik az álmomat ellopják
Hagyjatok egyedül, nem tudok semmit adni, mióta a villám elhamvadt

Hagyjatok egyedül, nem tudok semmit adni, mióta a villám elhamvadt
Az éjszaka soha nem adja vissza amit egyszer elnyel

forrás: alphavillenow.com
szöveg: Gold, 2005. szeptember 28, szerda, 3:56, Bracknell, Greater London
fordítás: Voyager, 2013. április 22, hétfő, Budapest
Megtekintések száma: 388 | Hozzáadta:: vafe