Főoldal » 2013 » Június » 17 » Egy fanaction margójára - 4. rész
10:05 AM
Egy fanaction margójára - 4. rész
A kémények felhőket rajzolnak repülés közben

Az elmúlt napokban az Alphaville legutóbb megismert demója, a London Sky foglalkoztatott leginkább. Ezt a dalt lehetett megnyerni a hivatalos blogjuk második játékán. Bár magyar nyertes most nem volt – akármennyire is igyekeztem jó kérdéseket elküldeni – szerencsére van olyan összetartó és egymást szerető a világ Alphavilles tábora, hogy bármennyire is titkos és exkluzív ajándékok ezek, csak az nem szerzi meg, aki nem akarja. (A London Sky –ért Polonkai Ferit, a Kalte Asche-ért pedig Heltai Ákost illeti a köszönet és a dicséret!) Szóval demó verzió ide, demó verzió oda, engem ez most valahogy nagyon eltalált. A szövege, amelynek fordítását itt adom közre, eléggé versszerű, metaforákkal megtűzdelt. Az együttes honlapján olvasható változatot fordítottam le, de ha jól hallom, a dalban nem egészen ezt halljuk, néhány sort azóta már megváltoztatott Marian. S mivel az utolsó pillanatban a játék végén Gold úgy döntött, hogy ez a dal lesz mégis a nyeremény a Questions Of Happiness helyett, kevés az esélye, hogy a London Sky hallható lesz majd a következő Alphaville albumon… bár ki tudja...
 
Londoni égbolt
 
Férfiak állnak a tetőkön
szemben a szürke-fehér felhőkkel
Férfiak állnak a tetőkön
és nem tudom miért
A felhőket követik
keresztül más emberek terein
A széllel sétálnak és
nem hagyják el a nyomokat
Férfiak a tetőkön, senki sem tudja kik ők
Férfiak a tetőkön, arrafelé járnak
amerre senki sem

Az éter vonala, az idő rabjai
A világ elmúlt, északi dal
A kémények felhőket rajzolnak repülés közben
Ez nem hazugság
London ege
Férfiak a tetőkön, senki sem tudja kik ők
Férfiak a tetőkön, arrafelé járnak
amerre senki sem

Sötét nevű terv
Magasban félelmekkel küzdő galamb
Gondoskodó eső, ki nem próbált akkord
A varjak nyugatra tartanak, otthon a legjobb

Az éter vonala, az idő rabjai
A világ elmúlt, északi dal
A kémények felhőket rajzolnak repülés közben
Ez nem hazugság
London ege
 
 
Megtekintések száma: 232 | Hozzáadta:: vafe